1
00:00:45,713 --> 00:00:47,798
[ילד] הסתר! בִּמְהִירוּת!

2
00:00:47,965 --> 00:00:50,051
לִברוֹחַ!

3
00:00:54,430 --> 00:00:56,516
[ילדים צוחקים]

4
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
חזרה! בדרך זו.

5
00:01:07,151 --> 00:01:09,237
מָהִיר! בדרך זו!

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,075
בִּמְהִירוּת! קדימה!

7
00:01:23,334 --> 00:01:25,419
למטה לאגם!

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,508
[ילדים צוחקים]

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,436
אה.

10
00:01:50,695 --> 00:01:54,198
- M עבור מישה.
- מישה.

11
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
- [פיצוץ]
- [מתנשף]

12
00:01:59,078 --> 00:02:01,622
[ילד] קדימה! קדימה, בוא נלך!

13
00:02:01,789 --> 00:02:04,709
[מטוס עובר]

14
00:02:06,711 --> 00:02:08,379
[בכיינים של סוס]

15
00:02:08,546 --> 00:02:11,173
קדימה, לותר.

16
00:02:11,340 --> 00:02:13,718
- מהרו עכשיו. תן לי את האמבטיה.
כן, אדוני.

17
00:02:16,429 --> 00:02:19,140
[איש] חניבעל! מישה!
איפה היית?

18
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
- מהרו עכשיו. בִּמְהִירוּת!
- [פיצוצים]

19
00:02:23,102 --> 00:02:26,397
חניבעל! בוא הנה.

20
00:02:33,654 --> 00:02:35,448
קדימה.

21
00:02:35,615 --> 00:02:39,327
יקירי, העגלה ארוזה.
הכל מוכן.

22
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
- [פיצוץ]
- מהרו. קדימה, קדימה.

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
קדימה, ילד זקן! קדימה!

24
00:02:47,460 --> 00:02:51,672
היי! קולונל טימקה אומר את הלחימה
יהיה קרוב לכבישים.

25
00:02:51,839 --> 00:02:56,427
זה לא יכול להימשך יותר מכמה ימים.
נהיה בטוחים בצימר.

26
00:02:56,594 --> 00:03:00,681
קדימה! כמעט הגענו!

27
00:03:04,518 --> 00:03:08,689
[אמא] לא, לא, לא. האמבטיה
חייב להיות בשביל הבגדים המלוכלכים.

28
00:03:08,856 --> 00:03:11,484
- פנימה אתה בא.
- בוא נראה אם ​​הצעצועים שלנו נמצאים שם.

29
00:03:11,692 --> 00:03:13,569
- אה. תן לי את האמבטיה.
אני אקח את זה.

30
00:03:13,736 --> 00:03:15,112
לא, זה בסדר.

31
00:03:15,279 --> 00:03:19,033
בואו נמהר. קוק יהיה ארז
המטבח עד שתחזרו.

32
00:03:19,200 --> 00:03:21,535
אה!

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,163
מדי-דו-לו-דו-לו-דו-לו!
[צוחק]

34
00:03:25,581 --> 00:03:27,667
[חניבעל] מישה.

35
00:03:28,668 --> 00:03:32,588
חניבעל, תן אותם כאן.
הפנינים של אמא.

36
00:03:32,755 --> 00:03:36,175
- [מישה צוחקת]
- אה! הו!

37
00:03:40,930 --> 00:03:43,891
פנינים לפני חזירים.

38
00:03:46,936 --> 00:03:49,563
מישה, מכה.

39
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
אה!

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,688
פָּרטִיזָן.
הרגתי חיילים גרמנים.

41
00:04:43,033 --> 00:04:46,537
- [צועק]
- [גבר] שתוק. לִשְׁתוֹק!

42
00:04:52,168 --> 00:04:56,088
אתה יהודי.
איך אוכל לאכול את הבישול שלך?

43
00:04:56,255 --> 00:04:58,340
להיפטר ממנו.

44
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
איך אתה מתמודד עם המקומיים,
להיות מקומיים בעצמך?

45
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
אתה אומר שאתה רוצה להיות SS.
בוא נראה אותך מרוויח את זה.

46
00:05:11,479 --> 00:05:15,107
להרוג את היהודי. תביא לי את האיכר.

47
00:05:15,274 --> 00:05:16,776
- [נאנח]
- [צועק]

48
00:05:16,942 --> 00:05:20,029
לזוז! מַהֲלָך!

49
00:05:20,196 --> 00:05:23,491
תזוז, יהודי מזוין שמן. מַהֲלָך! מַהֲלָך!

50
00:05:28,746 --> 00:05:30,956
האם אתה צועני?

51
00:05:31,123 --> 00:05:33,209
לא, אדוני.

52
00:05:33,834 --> 00:05:36,545
[מרחרח]

53
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
[גבר צוחק]

54
00:05:40,549 --> 00:05:43,385
- אתה יהודי?
- [יריית אקדח]

55
00:05:43,552 --> 00:05:45,346
לא, אדוני.

56
00:05:46,931 --> 00:05:49,016
עבודה טובה!

57
00:05:51,018 --> 00:05:53,270
למה שלא תראה לנו את הזין שלך?

58
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
רַב סֶרֶן! טנקים רוסיים נעים מערבה!

59
00:05:59,193 --> 00:06:03,322
שים את כל האוכל שלהם על המשאיות.
תזיז את זה!

60
00:06:14,708 --> 00:06:17,086
היער הזה היה מלא בציד.

61
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
המלחמה הזו...

62
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
מצא לנו משהו לאכול, לותר.

63
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
באיזה דרך הביתה, חניבעל?

64
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
ילד טוב.

65
00:06:43,070 --> 00:06:45,155
[הודעת רדיו
בשפה זרה]

66
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
הגרמנים
נופלים אחורה מלנינגרד.

67
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
הם בנסיגה מלאה.

68
00:06:55,791 --> 00:06:57,543
מקפיא...

69
00:06:58,919 --> 00:07:00,504
ומורעבים.

70
00:07:17,021 --> 00:07:19,064
- [מהום]
- מה זה?

71
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
- זה טנק רוסי.
- התרחק מהחלון!

72
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
לותר! רוסים!

73
00:07:43,088 --> 00:07:45,925
כולם לצאת מהבית!

74
00:07:58,687 --> 00:08:02,399
אנחנו רוצים רק מים.
הילדים יכולים להישאר בחום.

75
00:08:02,608 --> 00:08:05,986
תכניס אותם פנימה.
לך, חניבעל. תשמור עליה.

76
00:08:06,153 --> 00:08:09,657
מישה, בוא הנה.
- הפעל את המשאבה.

77
00:08:21,919 --> 00:08:24,296
חכה כאן.

78
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
אִמָא! אִמָא!

79
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
ששש!

80
00:08:30,552 --> 00:08:33,764
- [חייל] עוד כמה זמן?
- [אבא] כמה דקות.

81
00:08:38,644 --> 00:08:42,439
סטוקה! סטוקה! לִירוֹת! לִירוֹת!

82
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
רד למטה!

83
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
אַבָּא! אַפִּיפיוֹרִי!

84
00:09:03,836 --> 00:09:06,588
אההה!

85
00:09:24,314 --> 00:09:25,566
[צורח]

86
00:09:38,037 --> 00:09:40,122
[אמא] מישה!

87
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
חניבעל!

88
00:09:45,753 --> 00:09:47,838
אִמָא!

89
00:09:59,391 --> 00:10:00,768
אִמָא!

90
00:10:02,311 --> 00:10:06,065
- אמא!
- חניבעל!

91
00:10:07,441 --> 00:10:10,861
לֹא! לֹא! מישה!

92
00:10:11,904 --> 00:10:14,615
מישה! מישה, חזור!

93
00:10:14,782 --> 00:10:16,825
– חזור, מישה!
- אמא!

94
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
לא, מישה, חזור אחורה!

95
00:10:19,286 --> 00:10:21,080
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

96
00:10:33,509 --> 00:10:36,220
יריות ראש.
אין חורים בבגדים.

97
00:11:01,537 --> 00:11:05,666
קדימה, גרנץ! קולנאס, קדימה!

98
00:11:05,833 --> 00:11:07,501
- בוא נלך. בוא נלך.
- מהרו!

99
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
[פיצוצים]

100
00:11:13,298 --> 00:11:17,469
קדימה! היכנס מאחור.
שים את זה מאחור.

101
00:11:18,178 --> 00:11:21,515
הפעל את המנוע. הפעל את המנוע.

102
00:11:21,682 --> 00:11:25,686
אמרתי לך, אנחנו הולכים למות.
- תירגע. אנחנו מתעשרים.

103
00:11:25,853 --> 00:11:29,106
- ב. פנימה, פנימה, פנימה! לָלֶכֶת!
- קדימה!

104
00:11:29,273 --> 00:11:33,986
-מהר, סגור את הדלת!
- Grutas, זה לא רס"ן האס אס?

105
00:11:38,157 --> 00:11:41,368
רַב סֶרֶן. "תהרוג כמה צוענים," אמרת,

106
00:11:41,577 --> 00:11:44,955
"להרוג כמה יהודים,
ואנחנו נהפוך אותך ל-SS."

107
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
אם היית עומד במילה שלך,

108
00:11:48,250 --> 00:11:52,129
הייתי אומר
"כן, אדוני" אליך עכשיו.

109
00:11:52,296 --> 00:11:56,258
אבל עכשיו אני בעסק לעצמי.

110
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
הוא לא אחד משלנו!

111
00:12:07,853 --> 00:12:08,979
תהרוג אותו!

112
00:12:13,984 --> 00:12:15,027
רוסים!

113
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
קח את הגופה. לְמַהֵר!

114
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
אל תהרוג את המתים, טיפש!

115
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
מצא את הנשק! מצא את הנשק!

116
00:12:32,669 --> 00:12:34,087
וואו! הו, הו, הו!

117
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
לָלֶכֶת. לך, לך, לך. הכל פנימה.

118
00:12:44,348 --> 00:12:45,557
קדימה, קדימה, קדימה.

119
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
זרוק את הגופה!
זרוק את הגופה מיד!

120
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
[קול לא ברור ברדיו]

121
00:13:37,401 --> 00:13:42,114
הם יורים בבוזזים.
עצור והשחיר.

122
00:14:00,632 --> 00:14:01,717
[דלת נטרקת]

123
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
קדימה!

124
00:14:09,182 --> 00:14:12,060
[גברים נוהמים]

125
00:14:17,774 --> 00:14:20,068
- הניח את זה.
- זרוק את זה, זין קטן!

126
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
שים את זה!

127
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
או שנירה בה.
תן לי את זה.

128
00:14:25,282 --> 00:14:27,367
קח את הרדיו, קולנאס.

129
00:14:27,534 --> 00:14:30,370
מילקו, תבדוק במטבח.

130
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
- לך תזדיין!
הו, מילקו, אני אעשה את זה.

131
00:14:39,254 --> 00:14:42,507
יש לנו מזל. רק ילדים.

132
00:14:42,674 --> 00:14:45,927
אם יבוא סיור,

133
00:14:46,094 --> 00:14:51,767
הצלנו אותם...
והדברים של המשפחה שלהם.

134
00:14:51,933 --> 00:14:55,228
היי, דורטליך.
גרנץ, בדוק את הדלת.

135
00:14:55,395 --> 00:14:58,774
Pot Watcher, בדוק למעלה.

136
00:14:58,940 --> 00:15:01,443
מצא קצת אוכל.

137
00:15:03,278 --> 00:15:06,615
היי, רק תפוחי אדמה רקובים.

138
00:15:06,782 --> 00:15:08,867
[סטטי ברדיו]

139
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
[נהנה]

140
00:15:13,830 --> 00:15:18,001
[גרוטאס] ..חירש או משהו.
נסה את... נסה את הגרמנים.

141
00:15:18,168 --> 00:15:21,380
- [מילקו] זה מתפרק.
– היי, היי, היי, היי, היי!

142
00:15:28,512 --> 00:15:32,724
[גרוטאס] אני צריך מידע,
אתה אידיוט! זה לא צעצוע מזוין!

143
00:15:32,849 --> 00:15:37,020
[מילקו] רגע. מצאתי משהו
בתדר הרוסי. ששש.

144
00:15:44,403 --> 00:15:50,409
מחסומים. כל חמישה קילומטר
מכאן ועד וילנה.

145
00:15:51,827 --> 00:15:55,038
אז אנחנו תקועים לעת עתה, אה?

146
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
פעם היינו ליטאים.
עכשיו אנחנו רוסים.

147
00:16:13,974 --> 00:16:16,351
לפני כן היינו גרמנים.

148
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
חובשים.

149
00:16:18,895 --> 00:16:21,731
- משטרה.
- ומה אנחנו ברגע זה?

150
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
ברגע זה אנחנו מורעבים.

151
00:16:26,236 --> 00:16:27,279
[נהנה]

152
00:16:27,446 --> 00:16:29,322
- להביא משהו?
- זה קפוא.

153
00:16:29,489 --> 00:16:31,575
פתח אותו.

154
00:16:33,535 --> 00:16:37,164
אתה חושב שאלו גרגרי פלפל?
אלו רימות קפואות.

155
00:16:37,330 --> 00:16:40,834
זה היה רקוב לפני שקפא.

156
00:16:48,925 --> 00:16:50,969
[נהנה]

157
00:16:51,136 --> 00:16:54,055
- אני אכניס לך את זה לראש!
תפסיק עם זה, גרוטאס.

158
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
[נהמות]

159
00:17:21,791 --> 00:17:23,793
[מישה משתעל]

160
00:17:23,960 --> 00:17:26,505
הילד הוא חניבעל לקטר.

161
00:17:28,965 --> 00:17:32,469
והילדה הקטנה היא מישה.

162
00:18:04,334 --> 00:18:07,837
אנחנו אוכלים... או מתים.

163
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
[מישה משתעל]

164
00:19:05,353 --> 00:19:07,439
[שר]

165
00:19:32,881 --> 00:19:35,634
בוא נשמע אותך, אדוני הקטן.

166
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
- הוא אילם.
הוא לא אילם בלילה.

167
00:19:38,595 --> 00:19:41,514
הוא יכול לצרוח מספיק טוב,
והוא ישיר.

168
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
זה לא
עוד בבית אביך.

169
00:19:44,976 --> 00:19:49,314
זה בית היתומים העממי
ואתה רק עוד יתום אחד.

170
00:19:50,148 --> 00:19:52,651
- אה!
- [דופק על השולחן]

171
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
לקטר! אני אראה אותך במשרד שלי!

172
00:20:06,456 --> 00:20:11,252
חניבעל, אתה לא מכבד
מסדר הניקור האנושי.

173
00:20:11,461 --> 00:20:14,172
אתה תמיד פוגע בבריונים.

174
00:20:16,466 --> 00:20:19,803
אני יודע. זה היה החדר של אמא שלך.

175
00:20:21,137 --> 00:20:23,765
זה בטח קשה לך
לגור בבית הזה.

176
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
לך לישון.

177
00:20:29,396 --> 00:20:32,023
לך לישון!

178
00:20:41,491 --> 00:20:43,576
הכל בסדר?

179
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
[גונח]

180
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
מישה...

181
00:21:02,262 --> 00:21:04,013
[צועק]

182
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
מישה!

183
00:21:10,937 --> 00:21:13,398
לָקוּם!

184
00:21:18,528 --> 00:21:21,614
עכשיו תצעק כל מה שאתה רוצה.

185
00:21:28,538 --> 00:21:31,040
כל יום תשלם על זה.

186
00:21:31,207 --> 00:21:35,879
כל יום לכל השאר
מהחיים הקצרים והמגעילים שלך.

187
00:22:58,336 --> 00:23:00,588
[שיעול]

188
00:23:32,954 --> 00:23:35,039
לקטר!

189
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
הוא לא כאן.

190
00:23:39,669 --> 00:23:41,296
בדרך זו.

191
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
אה!

192
00:24:54,202 --> 00:24:56,371
[נובח]

193
00:25:04,796 --> 00:25:06,881
[צועק]

194
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
[שריקת רכבת]

195
00:26:27,086 --> 00:26:29,172
[נובח]

196
00:26:55,782 --> 00:26:57,742
[נובח]

197
00:26:59,368 --> 00:27:00,995
[נהמה]

198
00:27:04,791 --> 00:27:07,460
[חניבעל] ששש. ששש.

199
00:27:13,382 --> 00:27:17,386
[גבר] מי שם?
קצת עזרה אתה. שו! לָלֶכֶת!

200
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
מה זה, סרג'?
- ילד, גברתי.

201
00:27:25,103 --> 00:27:27,897
יש לו תמונות
שלך ושל בעלך.

202
00:28:04,225 --> 00:28:06,727
הדוד שלך
היה שמח לראות אותך.

203
00:28:06,894 --> 00:28:10,398
זה היה
כמעט שנה מאז מותו.

204
00:28:21,325 --> 00:28:23,828
רק אתה ואני נשארנו עכשיו.

205
00:28:28,291 --> 00:28:31,043
[פעמוני שעון]

206
00:28:32,795 --> 00:28:34,881
[חניבעל ממלמל בשינה]

207
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
מישה.

208
00:28:42,096 --> 00:28:43,639
[נוהם]

209
00:28:43,806 --> 00:28:45,308
מישה.

210
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
[נהנה]

211
00:28:47,727 --> 00:28:49,729
[גברים שרים בגרמנית]

212
00:28:51,063 --> 00:28:53,524
מישה!

213
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
מישה! מישה!

214
00:28:57,820 --> 00:29:01,365
- מישה! מישה!
- חניבעל!

215
00:29:01,532 --> 00:29:03,284
- מישה
- חניבעל!

216
00:29:03,451 --> 00:29:06,162
חניבעל, תתעורר!

217
00:29:06,370 --> 00:29:08,456
זה בסדר. זה בסדר.

218
00:29:11,584 --> 00:29:14,962
כשאתה ישן, אתה זוכר?

219
00:29:16,380 --> 00:29:18,883
האם אתה זוכר
מה קרה למישה?

220
00:29:44,700 --> 00:29:47,662
אתה נראה כמו הדוד שלך, חניבעל.

221
00:29:51,707 --> 00:29:55,461
האם תרצה לנסות? השתמש בזה.

222
00:30:01,842 --> 00:30:04,178
[בועות]

223
00:30:13,271 --> 00:30:15,356
חניבעל!

224
00:30:52,768 --> 00:30:55,229
דבר איתי.

225
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
תודה לך.

226
00:32:03,381 --> 00:32:04,840
חניבעל!

227
00:32:16,811 --> 00:32:22,608
כאן אני מתפלל לאבותי
על כוח, על אומץ.

228
00:32:26,654 --> 00:32:31,367
יש לי הכבוד
רק ביום ההולדת של האב הקדמון שלי

229
00:32:31,534 --> 00:32:36,122
ללטש את השריון שלו
עם שמן של ציפורן.

230
00:32:50,928 --> 00:32:54,682
זה אחרי הקרב
לטירת אוסקה.

231
00:33:01,814 --> 00:33:05,443
תצוגת הסמוראים
ראשי אויביהם.

232
00:33:06,986 --> 00:33:10,990
יש קלפים מתאימים יותר
שיעניין אותך.

233
00:33:13,826 --> 00:33:19,081
תהיה עדין, חניבעל, והיה אמיץ,

234
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
כמו אביך.

235
00:33:23,919 --> 00:33:25,504
וכמוהו.

236
00:33:35,681 --> 00:33:38,601
אתה חייב להיות מוכן לכל דבר. לָבוֹא!

237
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
שׁוּב.

238
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
שׁוּב.

239
00:33:55,451 --> 00:33:57,536
טוֹב. שׁוּב!

240
00:34:43,916 --> 00:34:45,709
אה, ג'פונאיז.

241
00:34:46,961 --> 00:34:48,546
אה, ג'פונאיז!

242
00:34:48,712 --> 00:34:51,382
- מסייה, בבקשה.
- אה.

243
00:34:52,466 --> 00:34:55,594
זה הכל, גברתי?
כן.

244
00:34:55,761 --> 00:35:00,432
אה, ג'פונאיז, ספר לי את האמת.
הכוס שלך רץ לרוחב?

245
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
עם נשיפה של שערות חלקות
כמו פיצוץ קטן?

246
00:35:07,398 --> 00:35:09,358
- חניבעל!
- אה!

247
00:35:15,489 --> 00:35:17,575
- אל תזוז.
- [משטרה שורקת]

248
00:35:28,502 --> 00:35:30,170
הקצב ניסה להשיג את הסכין
תוך כדי קביעה

249
00:35:30,588 --> 00:35:32,673
הוא יהרוג את כולם בשוק.

250
00:35:33,924 --> 00:35:34,967
ובכן...

251
00:35:36,343 --> 00:35:38,512
הקצב היה וישי,

252
00:35:38,929 --> 00:35:41,432
משתף פעולה
עם הכיבוש הגרמני.

253
00:35:42,474 --> 00:35:46,228
הוא מאוד שנוא.
ואני יכול להתמודד איתו.

254
00:35:54,612 --> 00:35:56,113
איש צעיר...

255
00:35:56,530 --> 00:36:00,242
אם אתה רוצה להיות רופא,
אתה חייב להיות זהיר עם הידיים שלך.

256
00:36:00,659 --> 00:36:04,455
אין יותר מריבות. ו
לעולם אל תיתן יותר ממעבר אחד.

257
00:36:21,764 --> 00:36:25,309
סלח לי.
באתי עכשיו לחפש נקמה.

258
00:36:26,769 --> 00:36:28,771
חניבעל זקוק לשלום.

259
00:36:56,548 --> 00:36:59,009
[מצלצל]

260
00:37:31,291 --> 00:37:34,670
[לגום] אה! [צוחק]

261
00:38:21,759 --> 00:38:25,262
[אופנוע מתקרב]

262
00:38:28,390 --> 00:38:29,767
[מנוע מפסיק]

263
00:38:39,318 --> 00:38:41,403
[מוזיקת לאוטה מלודית]

264
00:38:55,584 --> 00:38:59,254
אם התעצבנת על מיכל הדלק שלי,
אני אסובב לך את הראש.

265
00:38:59,421 --> 00:39:02,758
- [חניבעל] פול מומונד, הקצב.
- הא!

266
00:39:04,134 --> 00:39:06,637
אתה חייב לגברת מסוימת התנצלות.

267
00:39:06,762 --> 00:39:11,099
להתנצל בפני לה ג'אפונה?
ילד, אתה בטח משוגע לבוא לכאן.

268
00:39:11,266 --> 00:39:15,187
אני אזרוק אותך לנהר,
או אולי אשסף לך את המכנסיים

269
00:39:15,354 --> 00:39:19,066
ולתת לך משהו שאתה לא רוצה
איפה שאתה לא רוצה את זה.

270
00:39:19,233 --> 00:39:23,737
ביררת לגביה... כוס.

271
00:39:23,904 --> 00:39:27,491
שיערת שזה רץ לאיזה כיוון?

272
00:39:27,616 --> 00:39:29,451
כוס יפן רץ לרוחב.

273
00:39:29,618 --> 00:39:32,996
אתה צריך לזיין את היפני הקטן הזה
ותראה בעצמך, הא?

274
00:39:34,456 --> 00:39:37,709
- חוצים ככה?
- [מתנשף]

275
00:39:45,217 --> 00:39:47,803
אה! אה!

276
00:39:49,847 --> 00:39:52,307
או משיק יותר לעמוד השדרה?

277
00:39:52,474 --> 00:39:54,101
אה!

278
00:39:55,602 --> 00:39:56,812
אה!

279
00:40:02,109 --> 00:40:03,777
[צורח]

280
00:40:06,697 --> 00:40:08,657
אוף.

281
00:40:08,824 --> 00:40:12,160
אתה רואה איך הפה שלך
מכתים את האוויר?

282
00:40:12,327 --> 00:40:17,207
אני צריך להוסיף את זה לציור שלי.
היית רוצה לראות את זה?

283
00:40:17,374 --> 00:40:20,168
[צרחות]

284
00:40:29,887 --> 00:40:31,972
[הצרחות נמשכות]

285
00:40:34,600 --> 00:40:36,685
[גוף חובט לקרקע]

286
00:41:01,126 --> 00:41:03,211
יאם!

287
00:41:08,342 --> 00:41:10,427
[גבר] חכה לי.

288
00:41:14,723 --> 00:41:18,393
- זה נעשה במכה אחת.
אה, פקד פופיל.

289
00:41:18,560 --> 00:41:22,230
אני מאוד שמח שיכולת לבוא.
אתה לא תזכור אותי, אבל...

290
00:41:22,397 --> 00:41:26,443
כמובן, אתה מסרת את דה ראיס
לנירנברג וישב מאחוריו.

291
00:41:26,610 --> 00:41:29,321
ראיתי שאתה מביא את הראיות.

292
00:41:29,488 --> 00:41:31,573
זה כבוד, אדוני.

293
00:41:32,282 --> 00:41:35,744
- מה יש לנו כאן?
- פול מומונד, או רובו.

294
00:41:35,869 --> 00:41:38,246
יש לך את התיק שלו.

295
00:41:38,413 --> 00:41:41,416
כֵּן. שמן ומכוער.

296
00:41:42,459 --> 00:41:45,629
הוא שלח יהודים ממרסיי.

297
00:41:45,796 --> 00:41:49,091
הוא נלחם לאחרונה.
- ולעתים קרובות.

298
00:41:49,257 --> 00:41:52,844
במוצאי שבת שעברה, בקרב בר.
היו לו אויבים רבים.

299
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
רשימה, בבקשה. יריביו האחרונים.

300
00:41:57,015 --> 00:42:01,853
- לא עשית כלום לגוף הזה?
- הו, לא, לא. הצ'יף ספציפית...

301
00:42:02,020 --> 00:42:05,941
הריח,
זה לא משהו שאתה משתמש כאן?

302
00:42:06,108 --> 00:42:08,443
זה מריח כמו התרופה לכאב שיניים.

303
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
כן, שמן של ציפורן.

304
00:42:10,904 --> 00:42:13,657
בוא נראה את הרוקח.

305
00:42:15,033 --> 00:42:16,785
מַבָּט.

306
00:42:16,952 --> 00:42:20,580
החלקים המעודנים ביותר של הדג
הן הלחיים.

307
00:42:20,706 --> 00:42:24,501
זה נכון לגבי יצורים רבים.
כשמגלפים ליד השולחן,

308
00:42:24,668 --> 00:42:28,088
תן לחי אחת לגברת,
השני לאורח הכבוד.

309
00:42:28,255 --> 00:42:32,426
שמעת? הם לא מצאו
הראש המכוער הארור של הקצב עדיין.

310
00:42:47,774 --> 00:42:49,860
[מקשקש]

311
00:43:59,054 --> 00:44:01,556
ערב טוב, גברתי.
- [מתנשפים]

312
00:44:06,686 --> 00:44:09,231
אני מקווה שלא אכפת לך.

313
00:44:09,397 --> 00:44:14,152
הייתי משתמש בסכין הקצב,
אבל החרב נראתה כל כך מתאימה.

314
00:44:25,372 --> 00:44:28,458
אין חריץ בלהב,
אני מבטיח לך.

315
00:44:31,419 --> 00:44:33,505
הקצב היה כמו חמאה.

316
00:44:57,696 --> 00:44:59,990
לא היית צריך לעשות את זה בשבילי.

317
00:45:00,157 --> 00:45:05,120
- גסות רוח היא מגיפה, גברתי.
- [צופר לרכב, נביחות]

318
00:45:10,125 --> 00:45:12,210
משטרה.

319
00:45:17,090 --> 00:45:18,675
הם יקראו לזה רצח.

320
00:45:20,135 --> 00:45:22,137
במקרה הרע, פשע של תשוקה.

321
00:45:27,559 --> 00:45:31,104
שטפו ידיים, מהר. לָלֶכֶת!

322
00:45:31,271 --> 00:45:33,982
[צלצול בדלת]

323
00:45:33,982 --> 00:45:34,024
[צלצול בדלת]

324
00:45:34,191 --> 00:45:37,360
המפקח פופ-איל?

325
00:45:37,527 --> 00:45:39,821
פופיל, גברתי.
- פופיל.

326
00:45:42,908 --> 00:45:44,993
חניבעל לקטר?

327
00:45:46,036 --> 00:45:47,746
ערב טוב.

328
00:45:47,913 --> 00:45:51,333
רבת עם הקצב,
פול מומונד, בשוק.

329
00:45:52,626 --> 00:45:57,297
עכשיו הוא מת.
אני חייב לבקש ממך לבוא איתי.

330
00:46:01,134 --> 00:46:03,511
[קצין] האם שמך
חניבעל לקטר?

331
00:46:04,638 --> 00:46:06,139
כֵּן.

332
00:46:08,975 --> 00:46:13,647
האם יש לך ידע אשם
על מותו של פול מומונד?

333
00:46:13,813 --> 00:46:17,525
- ידיעה אשמה?
- הגבל את תשובותיך לכן או לא.

334
00:46:20,612 --> 00:46:22,280
לא.

335
00:46:27,410 --> 00:46:31,915
זה וניל. הוא לא מגיב לכלום.

336
00:46:34,542 --> 00:46:36,628
זה מפלצתי.

337
00:46:41,341 --> 00:46:43,885
הקצב דיג.

338
00:46:44,052 --> 00:46:47,764
היו דם וקשקשים
על הסכין שלו, אבל בלי דג.

339
00:46:47,931 --> 00:46:51,059
הקלטת אומרת לך את כל זה?

340
00:46:51,226 --> 00:46:53,311
מדהים.

341
00:46:54,521 --> 00:46:56,690
לא.

342
00:46:56,856 --> 00:47:00,443
השף אמר לי שהבאת
דג נהדר לארוחת ערב.

343
00:47:00,610 --> 00:47:02,946
מאיפה השגת את הדג הזה?

344
00:47:03,113 --> 00:47:05,115
על ידי דיג, מפקח.

345
00:47:05,282 --> 00:47:09,035
אנחנו שומרים על קו פיתיון במים
מאחורי בית הסירות.

346
00:47:09,202 --> 00:47:11,496
אני אראה לך אם תרצה.

347
00:47:11,621 --> 00:47:14,165
המומחיות שלי היא פשעי מלחמה.

348
00:47:15,417 --> 00:47:18,378
ואני יודע
הם לא מסתיימים במלחמה.

349
00:47:19,296 --> 00:47:21,381
איבדת את כל המשפחה שלך.

350
00:47:22,674 --> 00:47:24,718
כך גם אני.

351
00:47:24,884 --> 00:47:28,680
אבל בשבילך הגיעה דודתך היפה
ופיצה על הכל.

352
00:47:29,764 --> 00:47:33,393
עצם הריח שלה חייב להיות
לקח את ריח המחנה.

353
00:47:33,518 --> 00:47:37,230
אז, כאשר פול הקצב
שפך עליה זוהמה,

354
00:47:37,397 --> 00:47:40,233
אני יכול להבין אם הרגת אותו.

355
00:47:40,400 --> 00:47:42,902
ספר לי מה קרה, חניבעל.

356
00:47:44,487 --> 00:47:46,573
ביחד נוכל להראות בית משפט...

357
00:47:46,740 --> 00:47:50,327
"עצם הריח שלה
מוציא את ריח המחנה".

358
00:47:52,078 --> 00:47:56,249
האם אתה מחבר פסוק, מפקח,
ולשמור את זה מתחת לכרית שלך?

359
00:48:17,145 --> 00:48:19,272
עכשיו תגיד לי, מפקח,

360
00:48:19,397 --> 00:48:24,110
האם בחרת בפשעי מלחמה
כי איבדת משפחה במלחמה?

361
00:48:24,277 --> 00:48:26,363
כֵּן.

362
00:48:26,529 --> 00:48:28,615
אֵיך?

363
00:48:29,616 --> 00:48:32,118
חלקם בקרב,
חלקם נשלחו מזרחה.

364
00:48:32,285 --> 00:48:35,205
- תפסת מי עשה את זה?
- לא.

365
00:48:36,873 --> 00:48:41,169
- הם היו וישי, כמו הקצב?
כן.

366
00:48:42,670 --> 00:48:45,256
אז שנינו חשודים.

367
00:48:45,423 --> 00:48:48,009
אני יכול לומר שדגת איתי
אם תרצה.

368
00:48:50,261 --> 00:48:51,638
[דופק]

369
00:48:51,805 --> 00:48:54,307
[איש] מפקח, אתה צריך לראות את זה.

370
00:48:56,226 --> 00:48:58,728
אמרתי לך, תוביל את האנשים האלה.

371
00:49:06,820 --> 00:49:08,905
- זה הקצב?
כן, אדוני.

372
00:49:09,072 --> 00:49:11,699
- כמה זמן?
- עשר דקות, כבר לא.

373
00:49:37,892 --> 00:49:39,978
חכה כאן, בבקשה.

374
00:49:43,106 --> 00:49:47,902
גברתי, כל כך מצטערת להפריע לך.
עברתי עם הניירות.

375
00:49:49,612 --> 00:49:53,408
אממ, המגורים החוקיים שלך בצרפת
מאוים, גברתי. אנחנו יכולים

376
00:49:53,825 --> 00:49:57,620
לדחות את חובות המוות, כדי שתוכל
להישאר בבית בינתיים,

377
00:49:58,037 --> 00:50:01,124
אבל בהכרח, המדינה
ייקח אותו וימכור אותו במכירה פומבית.

378
00:50:01,541 --> 00:50:03,376
תצטרך לשחרר את הצוות.

379
00:50:03,793 --> 00:50:04,836
לילה טוב.

380
00:50:14,888 --> 00:50:17,849
אבא, אמא.

381
00:50:19,309 --> 00:50:23,605
אני הסטודנט הכי צעיר שהם אי פעם
התקבל לבית הספר לרפואה.

382
00:50:24,522 --> 00:50:26,733
זו מלגת עבודה.

383
00:50:27,484 --> 00:50:30,278
אני חושב שתהיה מרוצה.

384
00:50:31,529 --> 00:50:34,282
חובות מוות על עזבונו של דודי

385
00:50:34,449 --> 00:50:37,869
סוף סוף כפו את המכירה
של הטירה.

386
00:50:38,036 --> 00:50:41,122
ליידי מוראסקי תעזוב
לפריז איתי.

387
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
מגוריה בצרפת
נמצא כעת תחת איום.

388
00:50:50,048 --> 00:50:54,093
משמעות מלגת העבודה הזו
אני חייב לבלות הרבה מזמני הפנוי

389
00:50:54,260 --> 00:50:56,971
מכין גופות
לשיעור אנטומיה.

390
00:51:00,433 --> 00:51:04,938
הלימודים שלי מרתקים
ולספוג אותי לגמרי.

391
00:51:09,817 --> 00:51:13,404
ובכל זאת אני עדיין מוצא את עצמי
חושב על אחותי

392
00:51:13,530 --> 00:51:15,448
והגברים שלקחו אותה ממני.

393
00:51:15,615 --> 00:51:17,408
[מישה] חניבעל!

394
00:51:21,538 --> 00:51:24,999
אתה מניח
אלוהים התכוון לאכול את יצחק?

395
00:51:26,668 --> 00:51:29,420
בגלל זה
הוא אמר לאברהם להרוג אותו.

396
00:51:30,672 --> 00:51:34,092
לאכול אותו? כמובן שלא.

397
00:51:34,259 --> 00:51:36,928
המלאך מתערב בזמן.

398
00:51:40,056 --> 00:51:41,975
לא תמיד.

399
00:51:48,606 --> 00:51:51,067
אני חייב לדעת על מישה.

400
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
אני יכול לראות את הפנים שלהם בחלומות שלי,

401
00:51:57,031 --> 00:52:01,619
אבל אני לא זוכר איך הם קראו
אחד את השני עם הפה המדמם שלהם.

402
00:52:03,496 --> 00:52:05,957
הייתי נותן כל דבר לזכור.

403
00:52:09,919 --> 00:52:14,465
חניבעל, הזיכרון הוא סכין.

404
00:52:14,632 --> 00:52:17,135
זה יכול לפגוע בך.

405
00:52:40,783 --> 00:52:43,953
אני רוצה להישאר כאן איתך.

406
00:52:44,120 --> 00:52:46,956
לא. אתה חייב להישאר בבית הספר.

407
00:53:08,061 --> 00:53:10,813
לואיס, אני צריך שתזכור.

408
00:53:10,980 --> 00:53:14,275
מי סיפר לנאצים
איפה הילדים הוחבאו?

409
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
אתה חייב לזכור.

410
00:53:18,446 --> 00:53:21,949
אני לא יכול לשאת לחשוב על זה.

411
00:53:22,659 --> 00:53:25,203
זה יעזור לך לזכור.

412
00:53:26,704 --> 00:53:30,416
חניבעל לקטר.
מה אתה עושה כאן?

413
00:53:31,501 --> 00:53:34,504
הגוף. אני סטודנט לרפואה עכשיו.

414
00:53:35,338 --> 00:53:38,216
כן, אני יודע.
עקבתי אחרי ההתקדמות שלך.

415
00:53:38,383 --> 00:53:42,053
אתה לא חוזר על כלום
אתה שומע בחדר הזה.

416
00:53:44,847 --> 00:53:49,352
בבקשה, לואיס. קלאוס ברבי
שלח את הילדים לאושוויץ.

417
00:53:49,519 --> 00:53:54,023
מי אמר לו איפה הילדים
הוסתרו? אמרת לו?

418
00:53:56,317 --> 00:54:00,780
כשהם שברו לי את האצבעות,
נתתי להם פרדו.

419
00:54:03,241 --> 00:54:05,993
פרדו ידע
היכן הוחבאו הילדים.

420
00:54:10,790 --> 00:54:15,128
הוא ראש עיריית בלוויל עכשיו. [צוחק]

421
00:54:16,546 --> 00:54:19,048
תודה לך, לואיס.
- מפקח?

422
00:54:19,215 --> 00:54:22,635
- כן?
- איפה המשטרה הייתה?

423
00:54:38,860 --> 00:54:44,490
- לא, לא, לא. לא, לא, בבקשה, בבקשה.
- [כומר מדקלם טקסים אחרונים]

424
00:55:02,717 --> 00:55:05,011
ידעת מיד מה לואי רוצה.

425
00:55:05,178 --> 00:55:09,098
הצלוב שלו יישאר עם המוח שלו,
לא הלב שלו.

426
00:55:09,265 --> 00:55:13,936
הוא ענה לך על השאלה,
אבל לא ענית לשלו.

427
00:55:14,103 --> 00:55:19,192
איפה הייתה המשטרה כשהנאצים
זרקו את הילדים למשאיות?

428
00:55:20,777 --> 00:55:25,239
[מדבר לטינית]

429
00:55:27,033 --> 00:55:28,409
- [פרוסות גיליוטינה]
- [התרסקות של רעם]

430
00:55:28,409 --> 00:55:28,451
- [פרוסות גיליוטינה]
- [התרסקות של רעם]

431
00:55:36,292 --> 00:55:38,795
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

432
00:55:43,591 --> 00:55:45,676
[התרסקות של רעם]

433
00:56:54,161 --> 00:56:55,746
[מישה] חניבעל!

434
00:57:12,305 --> 00:57:14,432
בואו לשחק.

435
00:57:15,349 --> 00:57:20,438
לחי אחת קטנה... שתי לחיים קטנות.

436
00:57:21,397 --> 00:57:23,190
לְהִשְׁתַעֵל.

437
00:57:23,357 --> 00:57:24,984
[שיעול]

438
00:57:25,151 --> 00:57:28,446
יש לה דלקת ריאות.
בוא ניקח אותה.

439
00:57:29,780 --> 00:57:32,241
היא הולכת למות בכל מקרה.

440
00:57:33,743 --> 00:57:35,912
[גברים שרים בגרמנית]

441
00:57:46,047 --> 00:57:47,673
חניבעל!

442
00:58:02,021 --> 00:58:04,482
קדימה!

443
00:58:04,649 --> 00:58:07,026
- צא החוצה!
- Grutas, רגע!

444
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
תגי הכלבים.

445
00:58:10,613 --> 00:58:12,281
קדימה!

446
00:58:12,448 --> 00:58:15,409
Pot Watcher, מהרו!

447
00:59:42,371 --> 00:59:44,707
[משרוקית הרכבת]

448
00:59:47,960 --> 00:59:50,046
[מדבר רוסית]

449
01:00:24,830 --> 01:00:26,916
דרכון.

450
01:00:40,763 --> 01:00:42,848
- סטודנט?
כן.

451
01:00:46,477 --> 01:00:48,562
אתה צריך תמונה חדשה.

452
01:01:03,410 --> 01:01:05,496
- אבא.
- [אדם שר בשכרות]

453
01:01:13,462 --> 01:01:14,839
דיווח לילה.

454
01:01:16,298 --> 01:01:18,384
אשרות כניסה לקובנה.

455
01:01:39,697 --> 01:01:41,782
לקטר.

456
01:02:19,612 --> 01:02:21,197
האכסניה.

457
01:02:44,053 --> 01:02:46,138
[צווחה]

458
01:04:50,804 --> 01:04:52,306
קולנאס.

459
01:04:54,683 --> 01:04:56,602
Grutas.

460
01:04:58,520 --> 01:05:00,230
[צעקות]

461
01:05:16,497 --> 01:05:18,123
מישה.

462
01:05:36,725 --> 01:05:39,144
הר דורטליך.

463
01:05:39,311 --> 01:05:44,650
בשם עצמי
ומשפחתי המנוחה,

464
01:05:44,817 --> 01:05:46,693
אני מודה לך שבאת.

465
01:05:48,028 --> 01:05:50,989
אתה זוכר את האמבטיה
מבעבע על הכיריים?

466
01:05:51,156 --> 01:05:54,993
היא הייתה מתה בכל מקרה, אני נשבע.
היא הייתה.

467
01:06:00,833 --> 01:06:03,168
אה.

468
01:06:04,920 --> 01:06:06,296
ממ.

469
01:06:06,463 --> 01:06:09,800
כל כך הרבה מיונז, הר דורטליך.

470
01:06:27,901 --> 01:06:29,987
[דורטליך מייבב]

471
01:06:31,280 --> 01:06:35,492
- איפה האחרים?
אני לא יודע.

472
01:06:50,424 --> 01:06:51,884
[מנגינה משרוקית]

473
01:06:54,720 --> 01:06:57,890
כן, אני יודע איפה אחד מהם.
גרנץ, אני מכיר את גרנץ.

474
01:06:58,056 --> 01:06:59,433
- גרנץ?
- בקנדה.

475
01:06:59,600 --> 01:07:02,269
הוא יצא על סירת פליטים
מברמרהאבן.

476
01:07:02,394 --> 01:07:05,856
- איך הוא נראה?
סוארטי.

477
01:07:06,023 --> 01:07:08,150
הם לא היו נותנים לו להיכנס ל-SS.

478
01:07:09,109 --> 01:07:14,239
אה, כן, כמובן. זה האחד
שתמיד סיפקה את הקערה.

479
01:07:14,406 --> 01:07:16,742
מה עם מילקו?

480
01:07:16,909 --> 01:07:19,369
כולם מתים. כולם מתים.

481
01:07:19,536 --> 01:07:23,332
- במלחמה.
- אני זוכרת את שירתו.

482
01:07:23,499 --> 01:07:25,709
[שר בגרמנית]

483
01:07:25,876 --> 01:07:29,296
ועכשיו המנהיג שלך, Grutas.

484
01:07:31,340 --> 01:07:33,759
אני לא יודע.
אני לא יודע. אני לא יודע.

485
01:07:33,926 --> 01:07:39,097
בבקשה, בבקשה, תן לי ללכת
ואעיד נגד גרנץ.

486
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
[מנגינה משרוקית]

487
01:07:50,275 --> 01:07:54,363
האם אתה זוכר את Das Mennlein im Walde,
הר דורטליך?

488
01:07:54,530 --> 01:07:59,576
[שר בגרמנית]

489
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
מישה אהב את השיר הזה.

490
01:08:03,872 --> 01:08:05,332
בוא נשיר עבור מישה.

491
01:08:05,499 --> 01:08:09,461
[שר בגרמנית]

492
01:08:19,555 --> 01:08:24,101
אתה לא שר.
שר ברפיון, הר דורטליך.

493
01:08:24,268 --> 01:08:26,144
[שר בגרמנית]

494
01:08:26,311 --> 01:08:29,064
[שר בגרמנית]

495
01:08:33,610 --> 01:08:35,737
[שר בגרמנית]

496
01:08:35,904 --> 01:08:37,781
אה!

497
01:08:37,948 --> 01:08:40,242
זה קולנאס! קולנאס מתעסק איתו!

498
01:08:40,409 --> 01:08:44,454
[שר בגרמנית]

499
01:08:44,580 --> 01:08:47,332
קולנאס מתמודד איתו.

500
01:08:58,051 --> 01:08:59,928
ואיפה קולנאס?

501
01:09:02,931 --> 01:09:04,016
פונטנבלו!

502
01:09:04,182 --> 01:09:07,978
[שר בגרמנית]

503
01:09:08,145 --> 01:09:10,856
אה!

504
01:09:17,654 --> 01:09:19,489
[שורקות]

505
01:09:34,588 --> 01:09:37,424
[מדבר גרמנית], אכן.

506
01:09:58,612 --> 01:10:01,156
[כלבים נובחים]

507
01:10:01,323 --> 01:10:03,075
[גברים צועקים]

508
01:10:44,366 --> 01:10:48,870
הוא קטף כמה פטריות בר
והכין ברושטה.

509
01:10:51,415 --> 01:10:54,710
פטריות ולחיים.

510
01:11:19,651 --> 01:11:21,528
[דלת נפתחת]

511
01:11:44,301 --> 01:11:46,803
איפה היית?

512
01:11:52,642 --> 01:11:56,146
יש לך ריח של עשן ודם.

513
01:12:12,662 --> 01:12:15,165
לאן הלכת?

514
01:12:17,083 --> 01:12:19,169
מצאתי אותם.

515
01:12:21,129 --> 01:12:23,215
האנשים שהרגו את מישה.

516
01:12:25,050 --> 01:12:27,135
יש לי את השמות שלהם.

517
01:12:29,012 --> 01:12:30,847
הם כאן בצרפת.

518
01:12:32,849 --> 01:12:34,226
אֵיפֹה?

519
01:12:36,311 --> 01:12:38,396
פונטנבלו.

520
01:12:58,458 --> 01:13:00,544
אורטולנים.

521
01:13:03,046 --> 01:13:07,551
הוא רשת אותם בדרכם לאפריקה
ומגיש אותם לארוחת צהריים.

522
01:13:07,717 --> 01:13:13,431
הם כמונו. הם מריחים את האחרים
מבשלים ועדיין מנסים לשיר.

523
01:13:22,774 --> 01:13:27,529
קולנאס משתמש בשם קלבר.
זה ברישיון.

524
01:13:28,864 --> 01:13:31,992
מסייה קלבר המתגורר ברחוב ג'וליאנה.

525
01:13:36,371 --> 01:13:39,332
בוקר טוב. מה שלומך?

526
01:13:39,499 --> 01:13:41,835
- אה, תראה.
- שלום, קטן.

527
01:13:42,002 --> 01:13:46,631
הנה הוא. בוא בדרכו
לכנסייה לבדוק את הקופה.

528
01:13:48,758 --> 01:13:54,931
כמה הוא מסודר ושמנמן,
זה... פושע מלחמה.

529
01:14:01,229 --> 01:14:04,441
[שורק עין מאנדנליין אים ולדה]

530
01:14:32,260 --> 01:14:36,514
[שר בגרמנית]

531
01:14:40,101 --> 01:14:42,103
מכירים את השיר הזה?

532
01:14:42,938 --> 01:14:48,276
[שר בגרמנית]

533
01:14:50,111 --> 01:14:53,406
[קולנאס] איפה נטליה?
הממ? איפה היא?

534
01:14:54,658 --> 01:14:57,035
תמיד משוטט.

535
01:14:57,202 --> 01:14:59,162
נטליה, בואי, בואי.

536
01:15:00,997 --> 01:15:04,125
אנחנו חייבים ללכת לכנסייה, אה?

537
01:15:04,292 --> 01:15:07,253
חניבעל, יש לו ילדים.

538
01:15:08,755 --> 01:15:11,216
היא עונדת את הצמיד של מישה.

539
01:15:13,885 --> 01:15:16,805
בחר את ההצעה שלך עבור הכנסייה.

540
01:15:18,890 --> 01:15:21,309
טוֹב. שים אותו בכיס שלך. הממ?

541
01:15:22,185 --> 01:15:24,771
אה, המבריק.

542
01:15:24,938 --> 01:15:27,023
שים את זה בטוח ב...

543
01:15:33,780 --> 01:15:35,865
מה זה?

544
01:15:56,511 --> 01:15:59,889
[צופר ספינה צועק]

545
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
- ערב.
הם מחכים לך, למטה.

546
01:16:24,414 --> 01:16:26,499
התקשרתי לחברים הסובייטים שלי.

547
01:16:28,918 --> 01:16:31,129
תג הכלב של דורטליך היה בפיו.

548
01:16:31,296 --> 01:16:35,967
זה אומר שיש לו את כולנו
תגי כלבים והמלאי של Pot Watcher.

549
01:16:36,134 --> 01:16:42,348
לא, לא, לא. דורטליך חיפשה
ההריסות האלה קודם, אה?

550
01:16:42,515 --> 01:16:45,518
גרוטאס אמר לו לעשות את זה.

551
01:16:45,685 --> 01:16:48,730
חיטט עם מזלג הפיקניק שלו,
המנוול העצלן.

552
01:16:49,439 --> 01:16:55,528
איפה הוא? איפה הוא, הרעל הזה
ילד קטן שהרג את דורטליך, אה?

553
01:16:55,695 --> 01:16:58,073
הוא תלמיד בית ספר בפריז.

554
01:16:59,240 --> 01:17:02,660
יש תצלום פספורט,
אבל עדיין אין להם את זה.

555
01:17:02,827 --> 01:17:04,913
איך קוראים לו?

556
01:17:06,956 --> 01:17:08,208
חניבעל לקטר.

557
01:17:14,881 --> 01:17:16,549
אתה מכיר אותו?

558
01:17:17,884 --> 01:17:19,928
כך גם אתה.

559
01:17:20,095 --> 01:17:22,180
אנחנו, אה...

560
01:17:22,972 --> 01:17:25,141
אכלנו איתו ארוחת ערב בזמן המלחמה.

561
01:17:25,308 --> 01:17:28,228
[מילקו צוחק]

562
01:17:28,394 --> 01:17:31,815
חזור למסעדה שלך, קולנאס.

563
01:17:36,820 --> 01:17:40,782
היי!
תביא לי צלחת מכוסה בפעם הבאה.

564
01:17:47,205 --> 01:17:49,374
איפה לעזאזל דיטר?

565
01:17:50,667 --> 01:17:52,710
דיטר!

566
01:17:52,877 --> 01:17:56,756
אתה חובט להם את הפנים, אתה מתפצל
השפה שלהם, הכסף יורד.

567
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
בוא הנה.

568
01:18:00,760 --> 01:18:04,347
וההוא,
זה הוא שלי לעת עתה.

569
01:18:07,600 --> 01:18:10,061
מילקו, אני רוצה שתיסע לפריז.

570
01:18:10,228 --> 01:18:13,565
קולנאס מצא לי פסנתר בזנדורפר.
מֵיטָב.

571
01:18:13,731 --> 01:18:19,571
אה, אה, אה... למצוא את הילד. לקטר.

572
01:18:19,737 --> 01:18:22,157
אתה יודע מה לעשות איתו.

573
01:18:35,336 --> 01:18:37,672
[חניבעל] תודה.

574
01:19:01,404 --> 01:19:03,489
[זמזם דלת]

575
01:19:07,619 --> 01:19:11,414
המפקח פופיל, בבקשה היכנס.

576
01:19:11,581 --> 01:19:14,542
זו, אה, לא שיחה חברתית.

577
01:19:21,090 --> 01:19:23,218
- איפה הוא?
אני לא יודע.

578
01:19:23,384 --> 01:19:25,511
בבית ספר לרפואה, אני חושב.

579
01:19:25,678 --> 01:19:28,348
ראית פעם את האיש הזה?

580
01:19:34,479 --> 01:19:36,564
לא.

581
01:19:38,149 --> 01:19:41,444
קוראים לו דורטליך.
הוא פושע מלחמה.

582
01:19:42,445 --> 01:19:45,365
הוא נמצא ליד הטירה
חניבעל בא מ.

583
01:19:46,491 --> 01:19:51,246
לדורטליך היו כמה חברים מכוערים.
אני רוצה לדעת איפה הם.

584
01:19:52,830 --> 01:19:55,458
אולי חניבעל יודע.

585
01:20:14,435 --> 01:20:16,521
אל תחתוך את עצמך.

586
01:20:25,113 --> 01:20:26,406
אני יודע עליך.

587
01:20:27,740 --> 01:20:32,578
אני יודע שאיבדת את המשפחה שלך,
כשהפצצה נפלה על הירושימה.

588
01:20:39,377 --> 01:20:40,753
כֵּן.

589
01:20:40,920 --> 01:20:44,382
ואתה מגן על חניבעל
כי גם הוא איבד הכל?

590
01:20:45,925 --> 01:20:47,802
זה הקשר שלך איתו?

591
01:20:49,595 --> 01:20:54,392
האם אתה רואה את המשפחה שלך
בחלומותיך, מפקח?

592
01:20:56,436 --> 01:20:57,812
כֵּן.

593
01:20:59,856 --> 01:21:01,941
כך גם אני.

594
01:21:02,984 --> 01:21:05,028
כך גם הוא.

595
01:21:14,787 --> 01:21:19,751
אם נחש חיית המחמד שלך מכה בצרפת,
אני אצטרך לתפוס אותו.

596
01:21:19,917 --> 01:21:22,003
והוא ימות תחת הגיליוטינה.

597
01:23:59,869 --> 01:24:02,747
[ראה זמזום]

598
01:25:12,400 --> 01:25:14,485
סליחה.

599
01:25:14,694 --> 01:25:16,571
אה!

600
01:25:16,737 --> 01:25:19,282
[מתנשם, נחנק]

601
01:25:30,626 --> 01:25:32,837
זה היה גרוטאס ששלח אותך להרוג אותי.

602
01:25:33,004 --> 01:25:35,172
לא, לא כדי להרוג אותך.

603
01:25:37,592 --> 01:25:39,635
לתת לך כסף.

604
01:25:40,553 --> 01:25:42,638
תן לי לתת לך את זה.

605
01:25:52,189 --> 01:25:53,858
לֹא!

606
01:25:54,025 --> 01:25:56,235
[צרחות]

607
01:26:17,923 --> 01:26:20,926
הרגת כל כך הרבה, מילקו.
- לא!

608
01:26:21,093 --> 01:26:22,803
הרבה יותר מאלה.

609
01:26:24,513 --> 01:26:27,099
האם אתה מרגיש אותם
בטנק שסביבך?

610
01:26:27,933 --> 01:26:29,685
הממ?

611
01:26:33,147 --> 01:26:35,232
אכלנו אותה...

612
01:26:35,900 --> 01:26:38,235
אכלנו אותה כדי לחיות.

613
01:26:41,781 --> 01:26:45,117
Grutas היה מהיר מאוד.
היא לא הרגישה כלום.

614
01:26:46,911 --> 01:26:51,082
אז, לגרוטאס יש בית? אֵיפֹה?

615
01:26:57,672 --> 01:26:59,382
[צורח]

616
01:27:01,634 --> 01:27:04,220
אני מתקשה לשמוע אותך.

617
01:27:04,387 --> 01:27:07,014
יש לו בית?

618
01:27:11,268 --> 01:27:14,271
לֹא! בסדר, בסדר.

619
01:27:14,438 --> 01:27:16,982
מילי-לה-פורה.

620
01:27:21,779 --> 01:27:24,407
לא... לא!

621
01:27:25,324 --> 01:27:27,368
היא לא הרגישה כלום!

622
01:27:28,828 --> 01:27:30,830
[מגרגר]

623
01:27:54,645 --> 01:27:57,732
[גונח]

624
01:28:21,922 --> 01:28:26,302
הו, המפקח פופיל. איזו הפתעה.

625
01:28:33,058 --> 01:28:35,478
נמצא בחדר שלך.

626
01:28:36,896 --> 01:28:42,526
אם אתה הורג בצרפת,
אני אראה את הראש שלך בדלי.

627
01:28:44,278 --> 01:28:46,697
אכפת לך שאעבוד בזמן שאנחנו מדברים?

628
01:28:49,283 --> 01:28:53,412
הרגת את דורטליך
ביער שבו מתה משפחתך.

629
01:28:55,539 --> 01:28:59,794
פניו נאכלו.
- הייתי חושד בעורבים.

630
01:28:59,960 --> 01:29:02,546
עורבים שהכינו שיש קבב?

631
01:29:04,381 --> 01:29:06,467
קָנִיבָּלִיוּת.

632
01:29:08,302 --> 01:29:10,930
זה קרה בחזית המזרחית.

633
01:29:11,096 --> 01:29:14,141
אבל אתה יודע את זה, נכון?
היית שם.

634
01:29:18,729 --> 01:29:21,774
זה לא הפנים של הנושא שלך.

635
01:29:21,941 --> 01:29:25,486
זה ולאדיס גרוטס,
כמו התמונות בחדר שלך.

636
01:29:25,653 --> 01:29:27,738
הרגת גם אותו?

637
01:29:29,573 --> 01:29:32,952
- לא, אני לא.
-מצאת אותו?

638
01:29:34,662 --> 01:29:38,916
אם מצאתי אותו, אני נותן לך את המילה שלי,
הייתי מביא אותו לידיעתך.

639
01:29:39,083 --> 01:29:40,793
אל תשטה איתי.

640
01:29:42,920 --> 01:29:46,215
האם ידעת שהוא ניסר את הראש
של הרב בקובנה?

641
01:29:46,382 --> 01:29:48,592
הוא ירה בילדים צוענים ביער.

642
01:29:48,759 --> 01:29:51,929
הוא הלך חופשי בנירנברג
כי לעד יש חומצה

643
01:29:52,346 --> 01:29:54,306
שפכה את גרונה.

644
01:29:57,017 --> 01:30:00,020
אני אצטרך את ההצהרה שלך.
בוא איתי.

645
01:30:09,947 --> 01:30:11,115
בואו נתחיל.

646
01:30:18,873 --> 01:30:22,835
תוריד את זה, או שאני יורה בה.

647
01:30:23,002 --> 01:30:26,422
[חניבעל] לגרוטאס יש עיניים
של זאב ארקטי.

648
01:30:26,589 --> 01:30:31,176
הוא ידע מיד לאיים על מישה
לגרום לי להניח את החנית.

649
01:30:32,803 --> 01:30:37,808
בהתחלה הם היו צריכים אותנו למחסה
למקרה שחיילים ימצאו אותם.

650
01:30:37,975 --> 01:30:42,980
מאוחר יותר... הם התגודדו מסביב,

651
01:30:43,147 --> 01:30:45,441
להרגיש את הלחיים והזרועות שלנו.

652
01:30:50,863 --> 01:30:53,657
תחזיק את ראשה בשקט!
תחזיק את ראשה בשקט!

653
01:30:53,824 --> 01:30:56,410
- מישה
תחזיק את זה בשקט.

654
01:30:56,577 --> 01:30:59,747
לא כאן, בוס. לא כאן.
- [מישה בוכה]

655
01:31:06,712 --> 01:31:08,964
חניבעל!

656
01:31:12,176 --> 01:31:14,178
[מישה צורח]

657
01:31:37,952 --> 01:31:39,370
הבטחתי למישה.

658
01:31:39,536 --> 01:31:43,165
הבטיח לגרום להם לשלם
קילו בשר?

659
01:31:43,332 --> 01:31:45,542
לשלם עור עבור עור?

660
01:31:47,878 --> 01:31:51,340
אם היו הורגים אותך,
מי יעניש אותם אז?

661
01:31:52,591 --> 01:31:56,595
התשובה היא אני. אני אעשה זאת.

662
01:32:00,265 --> 01:32:04,478
אם אתה נשבע לחלוק את מה שאתה יודע
איתי, אז אני אשחרר אותך.

663
01:32:05,980 --> 01:32:07,856
אני נשבע.

664
01:32:09,400 --> 01:32:10,776
ג'ֵק.

665
01:32:19,451 --> 01:32:21,537
הוא יודע משהו.

666
01:32:24,164 --> 01:32:27,292
הוא יוביל אותנו לגרוטאס
ואז נעצור אותו.

667
01:32:29,003 --> 01:32:31,755
בית המשפט צריך להכריז עליו שלא שפוי,

668
01:32:31,922 --> 01:32:36,218
ובבית מקלט הרופאים
יכול ללמוד אותו ולגלות מה הוא.

669
01:32:36,385 --> 01:32:39,888
הילד הקטן חניבעל
מת ב-1944 בשלג הזה.

670
01:32:43,892 --> 01:32:46,520
לבו מת עם מישה.

671
01:32:47,479 --> 01:32:52,651
מה שהוא עכשיו,
אין מילה לזה...

672
01:32:54,611 --> 01:32:56,947
...חוץ ממפלצת.

673
01:33:16,258 --> 01:33:18,052
[מרחרח]

674
01:33:21,055 --> 01:33:24,349
[דלת הכניסה נפתחת ונסגרת]

675
01:33:35,944 --> 01:33:38,697
תן את האנשים האלה למשטרה.

676
01:33:39,490 --> 01:33:41,992
זה הילדים של קולנאס, לא?

677
01:33:43,535 --> 01:33:45,913
לא.

678
01:34:01,428 --> 01:34:03,514
תבטיח לי.

679
01:34:10,771 --> 01:34:13,190
[מישה] חניבעל!

680
01:34:13,398 --> 01:34:15,484
אני לא יכול.

681
01:34:18,904 --> 01:34:21,490
אני לא יכול. כבר הבטחתי למישה.

682
01:35:57,419 --> 01:36:00,547
- אין מילה ממילקו?
- לא.

683
01:36:06,637 --> 01:36:08,430
[גבר] קדימה.

684
01:37:07,197 --> 01:37:08,156
לָצֵאת.

685
01:37:11,910 --> 01:37:13,370
תן לנו את תעודת הזהות שלך.

686
01:37:18,250 --> 01:37:22,045
איפה מילקו? - אני לא יודע,
ולא אכפת לי.

687
01:37:22,462 --> 01:37:27,342
הוא שילם לי שאביא לך את הפסנתר הזה.
תוריד את האופניים שלי.

688
01:37:43,191 --> 01:37:45,277
ששש.

689
01:37:45,444 --> 01:37:47,946
אל תדאג. אני לא ארביץ לך שוב.

690
01:37:49,573 --> 01:37:51,658
אני מחבב אותך עכשיו.

691
01:37:58,832 --> 01:38:00,917
אולי אני אתקן לך את השיניים.

692
01:38:14,723 --> 01:38:17,642
אני רוצה לקיטור.

693
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
הגבירו את זה.

694
01:38:49,383 --> 01:38:51,093
אני שמח שאתה כאן.

695
01:38:52,427 --> 01:38:55,263
תמיד הרגשתי שאני חייב לך משהו.

696
01:39:03,397 --> 01:39:06,817
חשבתי שתהיה גדול יותר.

697
01:39:06,983 --> 01:39:10,112
שמתי את הפנים שלך
על כל בריון שאי פעם פגעתי בו.

698
01:39:19,704 --> 01:39:20,872
תהרוג אותו.

699
01:39:49,985 --> 01:39:52,362
תענה לי על זה.

700
01:39:52,529 --> 01:39:56,950
האם היית מאכיל אותי לשלך
אחות קטנה כי אהבת אותה?

701
01:39:58,201 --> 01:40:02,497
כן.
- שם.

702
01:40:02,664 --> 01:40:05,083
הנה לך.

703
01:40:05,250 --> 01:40:07,544
אַהֲבָה.

704
01:40:07,711 --> 01:40:12,424
אני כל כך אוהב את עצמי
ולעולם לא הייתי מתנצל בפניך.

705
01:40:14,468 --> 01:40:15,552
תחתוך אותו!

706
01:40:17,095 --> 01:40:18,722
לַחֲכוֹת!

707
01:40:18,889 --> 01:40:20,891
תסתכל עליי.

708
01:40:21,808 --> 01:40:24,561
וזה לא יכאב כל כך.

709
01:40:36,698 --> 01:40:37,949
כַּלבָּה!

710
01:40:40,535 --> 01:40:42,078
[אישה צורחת]

711
01:40:46,833 --> 01:40:48,460
קבל אותו! לָלֶכֶת!

712
01:40:52,047 --> 01:40:53,715
- התקשר לקולנאס.
- בסדר.

713
01:40:58,970 --> 01:41:01,056
[טלפון מצלצל]

714
01:41:11,858 --> 01:41:13,944
[הצלצול ממשיך]

715
01:41:30,877 --> 01:41:34,381
כדי להמשיך את השיחה שלנו,

716
01:41:34,548 --> 01:41:39,761
האם אתה רוצה
לראות את ליידי מוראסקי בחיים?

717
01:41:41,555 --> 01:41:43,390
כֵּן.

718
01:41:48,103 --> 01:41:49,479
[ציוץ]

719
01:41:53,483 --> 01:41:57,320
תקשיב לה.
דבר עם הילד הזדיין הקטן שלך.

720
01:41:59,906 --> 01:42:02,492
לְהַקְשִׁיב. תקשיב היטב.

721
01:42:02,659 --> 01:42:06,871
[גרוטאס] אני מציע לך חיים בשביל
חיים. תביא לי את כל מה שיש לך.

722
01:42:07,038 --> 01:42:11,001
תגי הכלבים, Pot Watcher's
מלאי קטן, כל דבר מזוין.

723
01:42:11,167 --> 01:42:15,338
- איפה?
- קילומטר 36 לכיוון Trilbardou.

724
01:42:15,505 --> 01:42:19,926
יש קיוסק טלפוני. תהיה שם
עם הזריחה ומחכה לשיחה.

725
01:42:20,093 --> 01:42:25,557
אם אתה לא שם,
אני אשלח לה את הלחיים בדואר.

726
01:42:25,724 --> 01:42:27,809
חיים בשביל חיים.

727
01:42:36,526 --> 01:42:38,612
אני מכיר את החרא שלך...

728
01:42:40,196 --> 01:42:42,657
ייראה בדיוק כמו סיגלית.

729
01:43:02,969 --> 01:43:04,554
קח אותה משם.

730
01:43:06,765 --> 01:43:09,392
קולנאס, תביא לי צנצנת.

731
01:43:10,685 --> 01:43:12,979
תהרוג אותו בקיוסק הטלפון.

732
01:43:14,356 --> 01:43:17,317
תביא את הביצים שלו לסירה.

733
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
אנחנו מוכנים להפליג, אדוני.
- קדימה!

734
01:44:09,119 --> 01:44:13,039
אני מצטער.
החדר שלך עדיין לא ממש מוכן.

735
01:44:13,206 --> 01:44:15,333
אני אצור קשר עם שירות החדרים.

736
01:44:15,500 --> 01:44:17,544
אָנָא.

737
01:44:17,711 --> 01:44:19,796
Eval

738
01:44:20,922 --> 01:44:25,260
נקו את חדר הטיפולים.
האורחים הוותיקים שלנו עוזבים.

739
01:44:25,468 --> 01:44:27,721
יש לנו אחד חדש שעושה צ'ק-אין.

740
01:44:30,598 --> 01:44:31,641
צא החוצה.

741
01:44:32,058 --> 01:44:35,103
תראה שדיטר מנקה אותם טוב
לפני שאחמד יראה אותם.

742
01:44:35,520 --> 01:44:38,606
אל תנשוך את הנשים.
ביס את הזהב של אחמד.

743
01:44:45,071 --> 01:44:46,906
סעו ישר למרסיי.

744
01:44:59,377 --> 01:45:01,755
אתה יודע מה יקרה...

745
01:45:04,048 --> 01:45:07,177
...אם אתה לא נותן לי, בבקשה.

746
01:45:12,307 --> 01:45:14,142
[צופר הספינה רועש]

747
01:45:35,205 --> 01:45:38,041
[שורק]

748
01:45:44,964 --> 01:45:47,967
ערב טוב, מר קולנאס.

749
01:45:48,134 --> 01:45:51,095
אתה שותה יין טוב יותר ממה שאתה מגיש.

750
01:45:51,262 --> 01:45:52,764
אני מתקשר למשטרה.

751
01:45:54,516 --> 01:45:57,393
אפשר להשיג אותם בשבילך?

752
01:45:59,479 --> 01:46:01,898
מה עשיתי לך?

753
01:46:02,065 --> 01:46:04,317
מלבד לאכול את אחותי, כלום.

754
01:46:05,276 --> 01:46:07,737
האם אתה עונד את תג הכלב שלך,
הר קולנאס?

755
01:46:07,904 --> 01:46:11,574
הרבה אנשים נראים כמוני. אתה בטוח
יש לך את האדם הנכון?

756
01:46:12,575 --> 01:46:16,079
הייתי עבודת עבדים
עבור הנאצים במלחמה.

757
01:46:16,246 --> 01:46:18,748
גם אני איבדתי משפחה. אני מבין.

758
01:46:18,915 --> 01:46:24,879
ובכן, כדי לשפר את ההבנה שלך,
עברתי ליד הבית שלך ברחוב ג'וליאנה.

759
01:46:25,797 --> 01:46:31,928
נכנסתי לחדר הילדים
עם הילד הישן.

760
01:46:43,398 --> 01:46:48,403
ו... הרמתי משהו
לתנור שלך.

761
01:46:51,531 --> 01:46:53,533
[ייפחה]

762
01:46:56,077 --> 01:47:00,456
זה צלי בקר, קולנאס.
אתה רואה איך זה מרגיש?

763
01:47:07,547 --> 01:47:10,133
- אה! אה!
- [רוחש]

764
01:47:10,300 --> 01:47:12,677
איפה היא? אה!

765
01:47:30,445 --> 01:47:32,530
איפה הבת שלי?

766
01:47:33,823 --> 01:47:35,283
מה עשית לה?

767
01:47:40,914 --> 01:47:42,999
הבת שלך בטוחה, מר קולנאס.

768
01:47:44,542 --> 01:47:48,046
אני אחזיר לך אותה
כשאתה נותן לי את ליידי מוראסקי.

769
01:47:49,923 --> 01:47:53,760
אם אני עושה את זה, אני אדם מת.

770
01:47:53,927 --> 01:47:55,803
לא.

771
01:47:55,970 --> 01:48:00,016
Grutas ייעצר.
אני לא אזכור את פניך.

772
01:48:02,769 --> 01:48:08,399
תעזור לי,
או שאני אשאיר את הילד לרעב.

773
01:48:10,193 --> 01:48:13,279
איפה ליידי מוראסקי?

774
01:48:13,446 --> 01:48:15,865
לגרוטאס יש סירת בית.

775
01:48:16,032 --> 01:48:18,451
סירת תעלות. הוא מסתובב.

776
01:48:18,618 --> 01:48:20,703
איפה הסירה?

777
01:48:24,999 --> 01:48:28,628
בתעלת I'Ourcq, ממערב ל-Meaux.

778
01:48:31,339 --> 01:48:33,800
איפה הילד שלי?

779
01:48:59,575 --> 01:49:01,035
- שלום?
- [אישה] שלום?

780
01:49:01,202 --> 01:49:04,080
שלום, אסטריד?
- כן?

781
01:49:04,247 --> 01:49:08,209
תסתכל על הילדים.
תראו את הילדים!

782
01:49:08,376 --> 01:49:10,753
- למה?
- פשוט תעשה את זה!

783
01:49:19,929 --> 01:49:22,724
הילדים בסדר.
הם ישנים.

784
01:49:24,434 --> 01:49:28,980
פטרס. שלום? פטרס?

785
01:49:29,147 --> 01:49:31,816
רימית אותי.

786
01:49:31,983 --> 01:49:34,861
לא. עמדתי במילה שלי.

787
01:49:36,404 --> 01:49:39,407
אני אחסוך על חייך
למען ילדיכם.

788
01:50:48,434 --> 01:50:50,520
החבר שלך...

789
01:50:51,979 --> 01:50:54,482
...אכל את פניה של דורטליך.

790
01:51:28,307 --> 01:51:30,893
[צופר רועש]

791
01:51:43,698 --> 01:51:46,784
ג'ין, קשר אותה. אני אלך אחורה.

792
01:52:19,525 --> 01:52:21,319
אה! לֹא!

793
01:52:23,946 --> 01:52:25,239
[צועק]

794
01:52:26,490 --> 01:52:28,534
- ז'אן?
- תעזור לי

795
01:52:33,539 --> 01:52:36,918
תפוס את זה. תפוס את זה!

796
01:52:53,184 --> 01:52:54,769
החזק את זה!

797
01:52:57,230 --> 01:52:59,315
ז'אן!

798
01:53:00,608 --> 01:53:03,736
[צרחות]

799
01:53:36,435 --> 01:53:38,271
לא! חניבעל!

800
01:53:48,906 --> 01:53:52,118
נורה בעמוד השדרה, מנליין הקטן שלי.

801
01:54:03,462 --> 01:54:06,257
לא מרגישים את הרגליים? חבל.

802
01:54:06,424 --> 01:54:08,801
אתה לא תרגיש את זה
כשחתכתי את הביצים שלך.

803
01:54:11,429 --> 01:54:14,515
מתנה בשבילך. תיק קטיפה.

804
01:54:16,976 --> 01:54:20,646
אתה יכול לראות? טוֹב.

805
01:54:22,440 --> 01:54:26,694
תראה את זה.
אני יכול לשים קצת צבע בלחיים שלה.

806
01:54:28,988 --> 01:54:30,364
מממ!

807
01:54:35,369 --> 01:54:37,455
קדימה.

808
01:54:43,711 --> 01:54:45,254
[נהמות]

809
01:54:45,921 --> 01:54:47,131
אה!

810
01:54:48,215 --> 01:54:49,342
אה!

811
01:55:18,412 --> 01:55:20,498
אה!

812
01:55:22,541 --> 01:55:24,418
[מתנשף]

813
01:55:43,270 --> 01:55:45,773
איפה גרנץ?

814
01:55:46,899 --> 01:55:51,153
אם אני אגיד לך,
אתה תהרוג אותי מהר?

815
01:55:51,320 --> 01:55:52,780
כֵּן.

816
01:55:54,907 --> 01:55:57,159
כפר בקנדה.

817
01:55:59,495 --> 01:56:00,955
ליד ססקטון.

818
01:56:04,708 --> 01:56:06,377
תפסיק, חניבעל.

819
01:56:07,753 --> 01:56:09,380
תן אותו לפופיל.

820
01:56:10,047 --> 01:56:12,550
הוא אכל את אחותי.

821
01:56:12,716 --> 01:56:14,927
[צוחק]

822
01:56:16,512 --> 01:56:20,891
כך גם אתה. גם אתה אכלת אותה.

823
01:56:21,976 --> 01:56:24,228
אז למה שלא תתאבד?

824
01:56:27,523 --> 01:56:29,066
- לא.
- שומר סיר

825
01:56:29,483 --> 01:56:31,318
האכילה לך אותה במרק.

826
01:56:31,485 --> 01:56:33,070
שַׁקרָן.

827
01:56:33,279 --> 01:56:39,618
אתה צריך להרוג את כולם
מי יודע את זה, נכון?

828
01:56:39,785 --> 01:56:45,541
אכלת אותה, בהכרה למחצה,

829
01:56:45,708 --> 01:56:49,920
השפתיים הקטנות שלך
חמדן מסביב לכף.

830
01:56:55,426 --> 01:56:57,303
[נאנח]

831
01:57:00,306 --> 01:57:03,058
אה!

832
01:57:05,060 --> 01:57:06,854
אה!

833
01:57:10,733 --> 01:57:12,818
- לא!
- [נוהם]

834
01:57:20,367 --> 01:57:22,328
אה!

835
01:57:23,537 --> 01:57:25,206
לֹא!

836
01:57:25,414 --> 01:57:27,124
חניבעל, תפסיק! לְהַפְסִיק!

837
01:57:30,127 --> 01:57:32,922
אה!

838
01:57:34,882 --> 01:57:36,967
אה!

839
01:57:38,761 --> 01:57:40,596
M עבור מישה.

840
01:57:43,015 --> 01:57:44,517
אה!

841
01:58:03,619 --> 01:58:05,746
[מגרגר]

842
01:58:26,475 --> 01:58:28,811
[מתנשף]

843
01:58:36,569 --> 01:58:39,947
עצור. תפסיק עכשיו.

844
01:58:40,906 --> 01:58:42,324
סלח להם.

845
01:58:50,207 --> 01:58:51,584
לְעוֹלָם לֹא.

846
01:59:03,721 --> 01:59:05,264
אני אוהב אותך.

847
01:59:15,816 --> 01:59:18,861
מה נשאר בך לאהוב?

848
01:59:32,416 --> 01:59:34,501
אה!

849
01:59:34,710 --> 01:59:36,253
[גרוטאס צורח]

850
02:00:10,704 --> 02:00:12,581
- לא, לא.
מצא לי את הקפטן.

851
02:00:12,748 --> 02:00:15,000
באתי ברגע ששמעתי.

852
02:00:21,715 --> 02:00:23,801
איפה חניבעל?

853
02:00:25,552 --> 02:00:27,638
קדימה.

854
02:00:33,435 --> 02:00:36,230
חניבעל!

855
02:00:46,865 --> 02:00:49,326
- התקשר למכבי האש.
כן, מפקח.

856
02:00:53,706 --> 02:00:55,791
[גבר] קח כמה גברים. רד לשם.

857
02:00:55,958 --> 02:00:58,043
[כלבים נובחים]

858
02:01:25,654 --> 02:01:27,740
חניבעל.

859
02:01:53,182 --> 02:01:55,267
[גבר] מגיע.

860
02:02:20,417 --> 02:02:22,503
כֵּן?

861
02:02:24,713 --> 02:02:26,840
באתי לאסוף ראש.

862
02:02:29,676 --> 02:02:32,429
[שורק עין מאנדנליין אים ולדה]

863
02:02:42,898 --> 02:02:47,402
[ילדים שרים בגרמנית]